Seseorang boleh buat apa pun tapi terdapat tiga perkara...
...di dunia ini yang tak boleh menghalang saya daripada menangis.
Pertama selipar ayah, kedua, peperiksaan bahasa Inggeris...
...dan ketiga suara Kumar Sanu. Ketiga-tiganya sangat menyakitkan.
Kau.
Kau jawapan untuk semua pengalaman pahitku.
Kau sebahagian daripada kisah hidupku.
Kau jawapan untuk semua pengalaman pahitku.
Kau sebahagian daripada kisah hidupku.
Apabila aku mengenangmu selepas melampaui batas...
...aku akan terjaga sepanjang malam menghabiskan masa tidur...
...sikit demi sikit.
Kau.
Kau jawapan untuk semua pengalaman pahitku.
Kau sebahagian daripada kisah hidupku.
Dia masih berada di sini.
1995 Haridwar.
Ayah dah melarang banyak kali.
Jangan pakai fon kepala dan buat rakaman.
Gegendang telinga akan pecah.
Apa ayah cakap? - Apa ayah cakap?
Tok Sami dari Rishikesh telefon. Kita akan pergi lihat jodoh.
Dia suruh kita datang ke kuil esok.
Baiklah.
Awak habiskan semua kerja dan pulang.
Apa awak simpan di sini?
Buangnya. - Ya, ayah.
Ayah simpan Rs20. Okey? - Ya, ayah.
Pastikan lembu tak masuk ke kedai. - Ya, ayah.
Mari kita pergi.
Jaya, awak bawa jeruk limau itu? - Saya pergi bawa, mak.
Lihat kalau mak ada tutup gas. - Awak nak pergi ke mana?
Awak bawa duit syiling? - Ada bawa duit syiling?
Ya, sudah. - Baiklah.
Mari kita pergi. - Ia dah dibersihkan?
Prem, duduk di belakang. Tiada masa.
Marilah. - Marilah.
Jaya, awak pergi ke mana? Mari cepat.
Kita kena sampai cepat. - Ya, cepat.
Mak! - Apa berlaku?
Sari saya terbuka.
Mak suruh awak letak pin baju. Awak tak dengar. Pegang ini.
Biar dia pergi dulu. - Tunggu sekejap.
Pergilah. - Cepat.
Apa awak buat? Tarik nafas.
Mak dah masukkannya ke dalam. Pegang kuat-kuat.
Beri kepada mak. Tutup kepala dengan selendang.
Kita akan pergi ke kuil, bukan kolej. Marilah.
Saya tak dapat mencapai hujung sari.
Pandang sini. - Apa awak buat, mak?
Mengapa tak letak minyak? Rambut awak tak kemas.
Suruh dia duduk dengan angkuh di depan mereka.
Duduk tegak. - Tak payah berperangai buruk.
Awak anak lelaki tunggal kami.
Jangan mengunyah dengan kuat. Jangan meludah semasa bercakap.
Kamu cakap seperti saya tak pernah lihat wanita dalam hidup saya.
Nak minum sikit air?
Abang ipar, bila kita akan sampai?
Lihatlah, dia tak sabar-sabar lagi untuk kahwin.
Saya akan memperkenalkan kamu.
Dia Madan Pal. Dia kerja di BHIL. - Saya seorang formen.
Dia Chandra Prakash Tiwari. - Salam.
Dia ibu pengantin perempuan, Subhadra Rani dan mak pengantin...
...lelaki, Shashi Tiwari. - Salam.
Kakak pengantin lelaki, Jaya dan dia Hema. Mereka menantu saya.
Dia pula mak cik Prem, adik saya, Naintara.
Saya fikir lebih baik kalau pengantin perempuan dan lelaki...
...memperkenalkan satu sama lain. - Ya.
Betul.
Cakaplah. - Sandhya.
Sandhya. - Baiklah.
Prem, kenalkan diri awak. - Ayah dah pun memperkenalkan.
Kami belum beritahu pasal Samar. - Samar?
Samar adik dia. - Baiklah.
Dia menduduki peperiksaan sekolah tinggi dan tak datang.
Sandhya belajar apa? - Dia belajar B.Ed.
Sejak kecil dia suka jadi guru. - Yakah?
Dia juga ajar anak patungnya matematik pada waktu malam.
Mengapa berbisik pada mak? Tanya dia sendiri.
Dia tanya apa dia belajar? - Siapa?
Prem ada ijazah perdagangan.
Dia sangat suka perakaunan semasa kecil.
Dia lebih suka wang kertas daripada buku.
Itu juga perlu.
Fikir pasal hidup awak. Fikir dan cakap.
Saya cakap selepas berfikir. - Apa awak cakap selepas berfikir?
Gadis itu sangat cantik. Beradab.
Adakah awak lihat sifat baik dia?
Dia tak cakap pun dan ayah dah tahu sifat dia?
Gadis yang duduk diam di depan orang tua pasti bersifat baik.
Atau awak suka gadis yang duduk di kedai awak...
...sepanjang hari dan buat rakaman lagu filem? Ingat ini.
Saya fikir gadis itu berhati baik. - Berhati baik...
...tapi tak lihat wajah pun. - Apa tak kena dengan wajah dia?
Dia tempang atau cacat? Apa kekurangan dia?
Mak nampak saiz dia? Begini. - Begini!
Awak bukan bintang filem. Awak keciciran sekolah tinggi dan...
...bermimpi untuk dapatkan isteri secantik Juhi Chawla.
Makanan sekarang memang begini. Lihatlah Jaya.
Dia dah gemuk selepas kahwin.
Jugnu tak tinggalkan dia. Dia masih bersamanya, kan?
Abang ipar suka Jaya. Bagaimana dengan kesukaan saya?
Ayah tak peduli apa awak suka! - Kalau kami ikut apa yang...
...awak suka, ibu bapa awak akan meminta sedekah di ghat
Jangan putar-belit. Cakap dengan dia baik-baik dan dia akan setuju.
Nasihatilah dia.
Dengar cakap mak cik.
Kalau gadis itu cantik, kita tak mampu bayar untuk mekap dia.
Gadis ini berpendidikan. Dia akan jadi menantu di sini.
Dia seorang guru. Beban rumah akan berkurangan.
Saya takkan kahwin dengan dia! Cukup.
Berani awak cakap begini! Mana selipar saya?
Setujulah.
Rumah ini ditimpa banyak masalah. Setujulah.
Kami akan cari gadis yang cantik, beradab dan istimewa...
...bukan sementara...
...bukan sementara tapi untuk seumur hidup.
Kami akan cari seorang serius, manis dan berpendapatan tinggi
Bukan sementara, tapi untuk seumur hidup.
Kami akan cari seorang dengan mata besar seperti pari-pari emas...
...yang pegang tongkat sakti dan berhati suci.
Kami hanya akan mempertimbangkannya kalau...
...dia memiliki motosikal, kereta, beradab dan juga setia.
Seorang yang pergi bersama-sama aku ke Shimla, Kullu, Manali.
Seorang yang beli sayur semasa pulang dari tempat kerja.
Kami akan cari seorang yang berbeza seperti itu.
Kami akan cari seorang siswazah, baik dan bersemangat.
Seorang yang tak kelihatan seperti pak cik.
Dia kakak ipar?
Kami akan cari seorang yang pandai menguruskan rumah tangga.
Bukan yang biasa...
Kami takkan cari yang biasa tapi dari kelas mewah.
Pergilah duduk sekejap. -Apa hal?
Mengapa awak menari di sini? Mereka dah datang.
Apa berlaku? -Kepala saya sakit.
Mak. -Apa hal?
Pil sakit kepala.
Ambil ini.
Makan sebiji. Awak akan okey selepas sejam.
Berapa banyak awak makan? Awak nak mati di sini?
Ini bukan kacang kuda.
Berapa kali ayah cakap jangan minum susu semasa makan Chow Mein ?
Lihatlah awak muntah sekarang. - Dia makan Dahi-Bhalla .
Tiada apa-apa, ayah. Ini kesan ubat allopathi.
Dia makan pil yang banyak. - Kamu pun tak halang dia.
Muntah baik-baik.
Beri dia Limca. Dia akan okey.
Limca?
Biar dia muntah.
Saya sangat suka bunga marigold.
Awak dah datang? Marilah.
Lihat hiasan ini. Mak cik awak hiasnya sendiri.
Dia sendiri beli bunga ini dari pasar.
Prem sangat suka... - Dia bersin.
Awak selesema. - Saya alah kepada bunga marigold.
Biarkannya malam ini. Pagi esok kami akan tanggalkannya.
Marilah. Dia hiasnya dengan penuh kasih sayang. Mari.
Mari kita pergi. - Lihat kalau ada bunga di situ.
Mari kita pergi.
Mari.
Mana dia? Mari sini.
Jangan buat apa-apa dengan tergesa-gesa.
Biar dia dapat kerja kerajaan. Selepas itu, awak boleh...
...merancang keluarga. Faham? Cuti bersalin yang dibayar.
Awak sihat, kan?
Mana bilik air? - Tukar pakaian di sini.
Baiklah.
Tunggu. Saya akan keluar.
Masuklah.
Menantu!
Sandhya! - Ya.
Panggilan telefon untuk awak. - Ya, mak.
Helo. - Helo. Saya ganggu awak tidur?
Siapa beri awak nombor telefon ini?
Lupakan itu. Beritahu pasal malam pertama dengan suami awak.
Dia berkelakuan seperti anak lembu yang ditinggalkan di pasar.
Dia tidur di satu sudut katil dan saya pula sudut lain.
Dengar. Saya akan telefon awak kemudian, okey? Selamat tinggal.
Pastikan awak telefon.
Suruh putera itu bangun.
Mengapa awak membebel di luar bilik?
Awak tahu suara awak kedengaran di dalam.
Awak hanya fikir pasal suara saya tapi bukan mereka.
Bukan semua salah anak kita. Dia juga boleh buat sesuatu.
Dia juga sangat angkuh.
Hanya kerana dia ada B.Ed tak bermakna kita kena...
...terhutang budi pada dia. - Dia tak balas salam saya pun...
...tapi asyik berdekit-dekit dengan keluarga dia.
Betullah. Kita bukan setaraf dia.
Mengapa kamu menyalahkan gadis itu?
Ada kamu fikir pasal dia? Rumah lain dan suami dia...
...berhati batu dan malu untuk cakap dengan dia.
Pemuda seperti ini mesti diajar. Biar dia keluar dulu.
Selamat pagi, pengantin lelaki.
Awak nak pergi ke mana awal pagi lagi?
Kelab belia. - Kelab itu akan memusnahkan awak.
Nakjadi revolusioner konon tapi tak boleh bunuh lalat pun.
Saya akan cakap dengan ayah selepas saya balik.
Tunggu sekejap. Kita cakap kemudian. Pandang sini.
Pandang sini. Apa berlaku semalam?
Kalau ayah nak, pukullah. Saya akan buat apa saya nak.
Apa maksud awak? Ayah akan pukul awak dengan selipar...
...baru awak akan sedar. Mana selipar saya?
Jangan pukul dia.
Semoga awak bahagia.
Lihat menantu bawa teh. Beri kepada abang ipar.
Ya, mari. Syabas.
Dia pergi ke kelab belia. Dia suka bersenam sejak kecil.
Keluarga awak pasti tak keluar bersenam pada waktu pagi?
Hanya ayah pergi. Saya buat yoga di rumah.
Ya, itu boleh dilihat.
Kami beri hormat kepada semua orang hebat itu.
Kami berihormat kepada semua orang hebat itu.
Mereka yang beri pengetahuan hidup kepada kami
Kami tunduk seratus kali kepada semua orang hebat itu.
Mengenang Bhagat Singh...
...pemimpin Subhas Chandra Bose, Shivaji dan Vajpayeeji.
Sesiapa antara mereka tak menumpukan perhatian?
Tak. - Jadi kami berjanji...
...mulai hari ini, kami akan ambil inspirasi daripada hidup mereka...
...dan mengikut jejak mereka. - Sudah tentu.
Shakha Babu. Prem dah kahwin. - Tahniah.
Dia harus adakan parti. - Sudah tentu.
Ayah larang saya mengadakan parti untuk orang yang suka lepak.
Saya juga tak setuju dengan parti begitu.
Sudah tentu.
Belajar baik-baik. - Baiklah.
Ambil ini. - Beri kepada Jaya.
Baiklah. Ambil.
Jaga adik kami. - Baiklah.
Telefon sebaik saja awak pulang.
Awak mendering telefon sekali. Awak pula dua kali.
Baiklah. - Semoga selamat perjalanan kamu.
Ya.
Shakha Babu, saya tak tahu apa saya patut buat.
Melarikan diri. Siapa menghalang awak?
Saya tak lulus sekolah tinggi pun.
Kursus komputer dalam bahasa Inggeris...
...yang saya langsung tak tahu. Ayah pula paksa saya kahwin.
Awak pula dengan senang suruh saya melarikan diri.
Baru sehari, mak. Ia akan mengambil masa, kan?
Lagipun, saya terlambat bangun pagi tadi.
Jam loceng tak berbunyi. Apa saya nak buat?
Apa-apa pun tak berlaku dan awak pula bangun lambat.
Kalau ini berterusan, awak akan dihalau pulang.
Mridula tak boleh simpan apa-apa rahsia.
10! 11 ! 12!
Tuhan beri awak peluang keemasan.
Awak kahwin di rumah penjual kaset.
Suruh dia pasang filem Inggeris pada waktu malam.
Itu akan mencipta suasana yang sesuai dan akan ada perubahan.
Awak patut melawan sehingga awak cari jalan keluar.
Betul. Saya tak boleh melawan keluarga tapi boleh melawan...
...isteri saya di bilik tidur. Siapa lihat saya di sana?
Kalau dia tak buat apa-apa, awak ambil langkah pertama.
Itu juga kewajipan awak untuk rumah tangga awak.
Jalan perlahan sikit.
Saya dah jadi jurutera. Ayah suruh beri manisan ini.
Prem! - Di sebelah kanan di depan.
Pergi ke kedai pertama. Saya kena buat sikit kerja.
Awak takkan datang ke kedai Vijay?
Saya nak beri kepada semua. Awak ambil semua.
Baiklah, saya akan beri kepada mak cik. Tunggu sekejap.
Prem! - Awak kenal Vijay.
Apa saya nak buat di kedai wanita? Awak pergi dulu.
Saya akan datang sekejap lagi. - Tapi...
Salam, Vijay. - Salam, kakak ipar.
Lihat, kak. Kakak ipar datang. Dia isteri Prem.
Salam. - Nak minum teh atau minuman sejuk?
Tak apa.
Prem tak datang? - Dia ada kerja sikit.
Saya perlukan sikit barang. - Ya, belilah. Lihat.
Gelang ini sangat cantik. - Tak. Bukan gelang.
Tunjukkan sesuatu seperti itu.
Lihat bindiya ini, kakak ipar. - Tak. Itu.
Yang berada di belakang.
Ini? - Di atas itu.
Sesuatu seperti itu.
Kakak, awak tunjukkan. Saya kena buat kerja sikit.
Baiklah. - Nak tunjukkan apa, kakak ipar?
Ada gaun tidur satin? - Ada.
Nak lihat pakaian dalam juga? - Tak. Itu saja.
Gaun tidur? - Ya.
Ini sangat sesuai untuk awak.
Lihat ini. - Baiklah.
Ini bahagian dalam. Lihatlah. - Saya akan ambil itu.
Awak nak beli? - Ya. Saya akan belinya.
Beritahu saya selepas awak puas hati. Saya berdiri di sini.
Saya lihat beg mereka. Wanita Inggeris itu bawa...
...halwa lobak merah. - Sudahlah.
Prem, dia isteri awak? - Ya.
Awak bawa dia untuk membeli-belah. - Ya. Saya Sandhya.
Dia Kakak Pervin. - Dia sangat cantik.
Datanglah ke rumah nanti. Saya tinggal dua rumah dari sini.
Datang pada suatu petang. - Baiklah.
Awak tak bawa dia ke sini pun. Berdiri diam-diam.
Tehmina, mari sini cepat. Bawa dompet.
Prem! - Kami pergi dulu.
Kamu dah cakap, kan? Mari kita pergi dari sini.
Biarkan saya cakap. - Mengapa awak nak cakap?
Kakak, ipar, saya dah dapat ijazah kejuruteraan.
Ayah suruh beri manisan ini. Saya pun bawa. Ambillah.
Ambil separuh. Saya kena beri kepada orang lain juga.
Mengapa tergesa-gesa? Awak tak benarkan saya cakap pun.
Mengapa awak susah hati dan marah saya? Apa saya buat?
Saya cakap dengan awak.
Tolong bawa kami ke perpustakaan kerajaan.
Kalau begitu, saya akan berjalan kaki.
Saya nak menjelaskan...
Ini perpustakaan.
Saya tak suka cakap banyak dengan sesiapa pun.
Saya tak suruh awak cakap pun. Saya bercakap. Apa masalah awak?
Saya tak suka bersembang dengan pekedai di situ.
Saya juga tak suka sesiapa asyik menyampuk saya.
Awak ada masalah kalau saya menegur sapa sesiapa?
Awak tak tahu apa akan berlaku di sini.
Awak akan pulang tapi pekedai ini akan mengganggu saya.
Prem tak jemput kami untuk perkahwinan dia.
Ayah betul. Penduduk Haridwar suka simpan duit di rumah.
Ya, menantu nak menonton filem.
Ayah awak pasang TV dan VCR di bilik mereka.
Kalau dia suka sangat, dia patut bawa TV dan VCR dari rumah.
Kita pula tak dapat menonton drama kita.
Apa masalahnya kalau tak menontonnya sehari? Lagipun...
...tiada apa-apa berlaku pun. Perkara sama berlaku setiap hari.
Baiklah. Mak letak telefon dulu. Suruh Hema telefon pagi esok.
Mak cik, boleh saya tutup tingkap? - Ya, tutuplah.
Awak boleh kuncinya dengan mangga juga.
Tolong tutup tingkap itu.
Apa? - Tingkap.
Tolong pasang VCR itu.
Awak sedia?
Awak tak nak menonton? - Saya tiada hati untuk menonton.
Baiklah. Letak TV itu di luar. Saya akan beritahu ayah...
Mengapa nak panggil ayah? Kita akan menontonnya bersama-sama.
Tutup lampu.
Selimut?
Air? - Ya.
Prem kita dah matang.
Semoga Tuhan merestui mereka. Awak nak pergi ke mana?
Saya nak telefon dan beritahu Jaya. Dia juga akan rasa lega.
Beritahu dia esok.
Awak menonton filem sampai mana semalam?
Saya tak letih separuh jalan seperti awak.
Saya menonton semuanya sehingga tamat.
Siapa memanaskan rumah awak pada waktu pagi?
Kami ada pemanas.
Awak nak minum teh? - Tak.
Makan pratha. - Dia akan makan. Hidangkannya.
Apa awak beritahu pasal peperiksaan awak, Samar?
Matematik susah. Yang lain okey. - Pastikan awak lulus.
Tiada siapa dalam keluarga saya pernah gagal sehingga sekarang...
...tapi saya nak dapatkan markah tertinggi.
Awak cakap seperti hanya keluarga awak diberi kepintaran oleh Tuhan.
Ambillah. Ambil prasadini.
Dia mak cik Prem. - Kakak dah datang.
Awak nak pergi? Lihat menantu nak pergi.
Biarlah dia makan dulu. - Saya dah makan.
Mereka tak makan banyak, tapi semakin gemuk.
Ambil prasad.
Ini dipanggil metabolisme, mak cik.
Salam. Saya pergi dulu.
Mana Kumar Sanu? Apa awak buat di dalam?
Menantu nak pergi. Angkatlah beg dia.
Beri salam saya kepada ayah awak. - Baiklah.
Pergi dengan hati-hati. - Baiklah, mak.
Saya dah buat senarai lagu atas meja.
Rakamkannya dalam pita kosong. - Saya akan buat kalau saya lapang.
Datang pada 4hb. - Ada apa pada hari itu?
Buat tak tahu pula. Jalan, Samar.
Saya tak dapat cakap apa-apa kepada ayah apabila nak kahwin.
Semalam pula saya tak dapat halang diri saya.
Hidup berumah tangga ini akan memusnahkan saya, Shakha Babu.
Apa saya nak ajar kepada lelaki yang tiada keazaman?
Saya tak boleh bernafas pun di depan dia.
Awak pula cakap pasal keazaman? - Tak. Semua itu palsu.
Terimalah keadaan awak.
Bagaimana saya nak terima seorang yang tak menarik?
Saya kelihatan macam mana? - Kakak boleh buat apa-apa pun...
...tapi masih akan kelihatan seperti hantu seumur hidup awak.
Nak kena pukul?
Ini arah kehidupan saya sekarang.
Tiada apa pun boleh dibuat pasal takdir saya.
Kalau begitu, mengaku kalah.
Itu bukan daya tarikan, tapi keseronokan berumah tangga.
Jangan malu kalau rasa seronok. - Itu bukan keseronokan bagi saya.
Ia hanya dorongan nafsu yang kuat.
Kalau begitu, berseronoklah dengan dorongan nafsu yang kuat.
Mengapa awak datang ke sini?
Semua objek di dunia ini tertarik kepada objek lain.
Hukum graviti yang pertama.
Mengapa beberapa objek tak tertarik pada satu sama lain?
Mengapa ia kekal di tempatnya?
Kerana dalam usaha menarik satu sama lain...
...kedua-duanya kekal di situ.
Mainkannya. - Yang ini?
Ya, tekan itu.
Dengar suaranya, pak cik. - Ini CD atau pun ini?
Ini CD, cakera padat. Ini masa depan.
Mengapa pak cik masih ketinggalan?
Dengar suara itu, pak cik? Bagaimana?
Ia sangat baik. - Saya akan jualnya dengan...
...harga Rs150,000 dan juga akan buat urus niaga CD untuk awak.
Berilah sikit duit untuk ini pun? - Pak cik, siapa nak beli ini?
Kalau peniaga barang terpakai belinya untuk Rs1000 atau...
...Rs2000 pun dah bagus.
Lupakanlah. - Tiada siapa nak beli.
Kami kena mulakan perniagaan semula dari bawah.
Ambil pinjaman daripada Raghubir, abang.
Saya belum lagi bayar pinjaman untuk perkahwinan kedua-dua...
...anak perempuan saya. - Saya dah larang ayah ambil...
...pinjaman itu. - Kalau begitu, berilah cadangan.
Kalau tak, simpan radio bawah bantal dan tidur.
Kumar Sanu akan mendodoikan awak. Kami akan menguruskannya.
Bila awak na kjemput Sandhya? -4hb.
Apa? - Hari ini 4hb.
Dia sibuk makan di sini dan dia pula menunggunya di sana.
Beri dia dua roti lagi!
Dia pasti sibuk. Pergilah telefon dia dari rumah Kakak Vasuda.
Dia juga boleh telefon, kan? - Jangan fikir begitu.
Saya cakap betul, mak. Kami tak boleh dibandingkan.
Ayah, makanlah. - Tunggu sekejap.
Samar, mari makan.
Bubuh sikit. Mengapa bubuh banyak? Tinggalkan sikit untuk dia.
Tak payah tinggalkan apa-apa untuk dia.
Ayah akan pergi lihat.
Silakan masuk. - Belum tidur, kan?
Tiada siapa tidur sebelum pukul 12 di sini.
Sejak pagi, saya hanya dengar nama Prem dari dapur.
Silakan masuk. - Semoga awak diberkati Tuhan.
Silakan masuk. - Bawa air dan manisan.
Ya. Awak bawakan. - Baiklah. Saya akan bawa.
Silakan masuk. - Salam, abang ipar.
Bawa pinggan untuk abang ipar. - Tak. Saya kena buka kedai...
...awal pagi esok. - Makanlah sesuatu.
Tak. Sekarang musim buat rakaman Bhajan.
Pergi bawa air.
Boleh kita pergi?
Prem, tunggu sekejap.
Simpanlah. - Ini hadiah kecil.
Simpanlah, abang ipar. Belilah sesuatu untuk saya.
Pergi dengan hati-hati. - Hati-hati.
Pegang Prem kuat-kuat.
Ke belakang sikit.
Apa hal? - Saya lapar.
Awak cakap awak dah makan.
Awak duduk di sana. - Tak, saya akan duduk di sini.
Beri saya Kachori dengan bawang.
Awak makan bawang? - Ya, hanya saya makan di rumah.
Seluruh keluarga saya makan.
Mengapa awak asyik cakap pasal keluarga awak?
Kami makan bawang. Tiada siapa gagal dalam keluarga kami.
Apa saya nak buat kalau seluruh keluarga awak menipu?
Sekurang-kurangnya, saya tahu sesuatu pasal awak.
Awak merokok? - Saya minum arak juga.
Tiada sesiapa minum dalam keluarga awak?
Tak.
Jangan beritahu sesiapa. - Mengapa? Awak akan dipukul?
Saya tak takut pada sesiapa pun.
Apa gunanya saya pergi ke kelab belia?
Betul. Awak pahlawan yang tak tahu takut. Makan Kachori.
Nak makan? - Tak. Terima kasih sajalah.
Benang keghairahan ini..
...terbelit-belit di jarimu.
Benang keghairahan ini..
...terbelit-belit di jarimu.
Aku tak dapat cari penyelesaian...
...bagaimana untuk menguraikan simpulan ini
Setiap selaku seperti sebuah bintang.
Setiap selaku seperti sebuah bintang...
...yang lalu diawan.
Benang keghairahan ini..
...terbelit-belit dijarimu.
Aku tak dapat cari penyelesaian...
...bagaimana untuk menguraikan simpulan ini
Kau pasti gila untuk pilih aku.
Bagaimana awak dengar..
...kata-kata yang tak diluahkan?
Kau pasti gila untuk pilih aku.
Apa berlaku? - Saya nak pergi minum air.
Saya akan bawa untuk awak.
Gadis sekarang tahu semua.
Mereka tahu apa yang baik atau buruk untuk mereka.
Mereka tahu baik, buruk dan juga keterujaan masa muda mereka.
Anak awak memang polos.
Awak tak teruja semasa muda atau pun saya?
Sekarang masa untuk mereka berseronok.
Menantu? - Ya.
Awak nak apa-apa? - Mak, dia berpeluh kerana panas.
Dia nak air. - Baiklah.
Diamlah.
Ambil ini.
Awak dah merakam lagu saya?
Apa?
Mak cik, saya letak rempah di atas. Gula dan teh di bawah.
Mana botol ubat mak cik? - Saya dah buang, mak cik.
Ia dah luput tarikh. - Awak dah buang?
Mak cik baru beli dua bulan lepas dan awak pula buang?
Mak cik, jangan gunakan pil yang dah luput tarikh.
Ia tak baik untuk kesihatan.
Jangan bermegah-megah dengan pendidikan awak.
Mak cik tahu makna luput tarikh.
Saya buat untuk kebaikan mak cik.
Mengapa mak cik asyik mencemuh saya?
Apa mak cik cakap? Mak cik hanya tanya pasal botol ubat itu.
Kalau mak cik suka sangat mati, ambillah. Makan semuanya.
Awak jawab mak cik balik? - Kita cakap kemudian.
Bagaimana dengan cara mak cik cakap dengan saya?
Mengapa mak cik besar-besarkan perkara kecil?
Bersyukurlah mak cik ada di sini. Kalau mak cik tiada di sini...
...Prem takkan kahwin gadis gemuk seperti awak.
Yakah? Prem bukannya Vinod Khanna.
Kalau mak cik suruh dia kahwin saya, mak cik patut ajar...
...dia cara melayan pengantin baru.
Kakak dengar tak?
Saya juga pernah kahwin. Sayajuga menguruskan rumah tangga...
...tapi saya tak pernah melawan cakap orang tua.
Cara hidup berumah tangga awak jelas kelihatan.
Suruh dia diam. Hormatilah mak cik awak.
Tiada siapa pedulikan saya. Semua fikir pasal diri mereka.
Mengapa kamu kecoh pagi-pagi lagi? - Tanya mak cik.
Awak nak pergi ke mana awal pagi lagi?
Cakaplah awak nak simpan pakaian dalam almari.
Mengapa awak kahwin dengan saya?
Keluarkan pakaian saya. Saya dah lambat untuk ke kedai.
Saya nak pergi mandi. - Keluarkan pakaian saya.
Saya dah lambat untuk ke kedai. Saya nak pergi mandi.
Kembalikan tidur dan ketenanganku.
Kembalikan cinta dan kesedihanku.
Aku masih hidup. Biarlah aku hidup.
Biar aku minum dalam musim hujan.
Aku berbuai tanpa kekasihku.
Bagaimana aku nak lupakan janji itu?
Aku berbuai tanpa kekasihku.
Marilah mencapai kompromi dengan aku.
Bawa kertas, pen dan dakwat
Aku akan tulis dan serahkan hatiku kepadamu.
Bukan hanya hati. Kalau kau minta nyawa pun...
...aku akan berinya.
Itulah kerja pertama yang aku akan buat
Bawa kertas, pen dan dakwat
Aku akan tulis dan serahkan hatiku kepadamu.
Mengapa mereka datang? - Awak panggil mereka?
Salam. Salam.
Raghubir, mengapa awak datang? - Ini untuk awak.
Apa ini? - Manisan.
Kad jemputan. - Kad perkahwinan?
Ya. - Kad perkahwinan dia?
Ya. - Semoga awak diberkati Tuhan.
Dengar tak? Prem!
Dia jumpa gadis itu di kolej. Nirmal, mereka ajar itu...
...dalam kursus kejuruteraan? - Tak.
Gadis itu doktor gigi.
Anak kami tak mahir dalam bahasa Inggeris. Kalau tak...
Jangan cakap pasal dia. Panggil menantu kita. Menantu!
Dia sibuk di dalam. Mengapa ayah panggil dia?
Ya, ayah.
Salam, kakak ipar. Saya panggil kakak hari itu...
...tapi kakak tak dengar dan Prem bawa awak pergi dari situ.
Kamu berdua mesti datang.
Baiklah, kami akan datang. - Itu tak cukup.
Kakak ipar, dia takkan dengar cakap saya sekarang.
Dia hanya akan dengar cakap awak.
Tarik telinga dia dan datang. Itu tanggungjawab awak.
Minum teh. Ia dah sejuk.
Awak juga minumlah. Minum teh itu.
Saya beritahu bapa Deepti, kami akan menjemput 500 orang tetamu.
Taman tak cukup. Saya nak balai raya.
Saya beritahu pak cik dia, saya nak tembakan penghormatan...
...dua puluh satu das. Mereka setuju.
Ini hadiah daripada mereka. Dibuat di Jepun. Bunyinya hebat.
Shakha Babu, awak nak dengar lagu apa?
Apa-apa pun. - Cakap nombornya.
Saya seorang yang konservatif.
Prem daripada generasi baru.
Saya juga nak kahwin tapi bapa teman wanita saya tak benarkan.
Tak, Shakha Babu cakap tak berguna kahwin.
Awak dah nak kahwin. Nak fikir apa lagi?
Deepti memang hebatlah.
Tunjukkan foto dia kepada Prem. - Nak tunjukkan kepada Prem?
Prem, lihatlah foto Deepti. Dia kelihatan seperti bunga.
Cantik, kan?
Lupakan ini. Beritahulah bagaimana rumah tangga awak?
Lihatlah sendiri.
Cukuplah, Prem. Kalau kakak nampak, awak akan...
Lupakan dia. Dia tak boleh buat apa-apa pun.
Jangan terlalu angkuh. Kawal diri awak. Beri gelas itu kepada saya.
Shakha Babu, saya menghormati awak.
Saya dengar nasihat awak tapi awak takkan cakap apa-apa pun sekarang.
Lepaskan gelas itu. - Lepaskan saya!
Mengapa kamu pegang saya begitu?
Ayah saya memusnahkan hidup saya. Saya tiada harapan lagi.
Semua kawan-kawan saya meninggalkan saya sendirian.
Kawal diri awak. Ini perkahwinan Nirmal.
Nirmal, apa awak buat ini betul. Hidup awak dirancang dengan baik.
Awak bekerja keras dan belajar. Awak dah jadi lelaki yang...
...beradab tertib. Saya pula kurang pendidikan dan gagal.
Pengantin awak sangat cantik dan sempurna.
Saya pasti hidup awak akan jadi seperti syurga.
Saya pula tak tahu apa berlaku. Saya tak dapat setuju...
...ataupun menolak. Ayah paksa saya kahwin.
Saya seperti lembu jantan yang tiada haluan.
Tunggu, Prem!
Kakak baik orangnya. Paras rupa tak penting.
Mengapa tidak? Mengapa awak asyik tunjukkan foto Deepti kepada saya?
Mengapa awak tergila-gilakan Suman? Beritahu saya.
Saya tunjukkan foto dia kerana awak seperti adik saya.
Lupakanlah. Saya terikat dengan gadis sangat gemuk itu.
Saya tak suka sentuh dia pun.
Apa awak buat? - Berhenti merepek.
Vijay, kalau awak kena tidur dengan Sandhya di tempat saya...
...untuk semalam pun, baru awak akan tahu makna neraka.
Awak dah mula minum arak!
Abang, mengapa pukul dia? Berhenti!
Ayah dah menasihati awak banyak kali.
Mak! Mak! - Saya akan bunuh dia!
Awak juga akan kena! - Abang pukul saya juga!
Mengapa balas dendam pada ayah?
Apa saya buat kepada dia?
Saya terkena kasut itu. - Adik saya terkena kasut.
Apa awak paksa ayah buat? Ayah takkan lepaskan awak.
Awak pergi. - Kakak, hentikan dia.
Lepaskan saya! - Sandhya, awak nak ke mana?
Dengar. Mari kita duduk dan selesaikannya.
Ayah awak pukul dia dengan teruk. Hentikan dia.
Dia ayah Prem. Dia tahu apa yang baik dan tak baik untuk dia.
Dengar sini! - Apa berlaku?
Dia nak pergi ke mana? Jangan pergi.
Tunggu sekejap. Dengar cakap ayah.
Ambil selipar ini dan pukul dia.
Pukul dia. - Biarkanlah, ayah.
Saya tiada apa-apa rungutan terhadap Prem tapi terhadap ayah.
Kalau ayah tolong dia belajar dan tak kahwinkan dia...
...mungkin ini takkan berlaku sekarang.
Jangan pergi! - Dengar, menantu.
Apa awak buat?
Beritahu mak apa berlaku?
Mengapa mak beri bilik saya kepada Samar?
Awak tak telefon atau tulis surat. Mengapa awak balik begitu saja?
Saya dah meninggalkan Prem. Jangan soal saya lagi.
Meninggalkan dia? Bagaimana awak boleh meninggalkan dia?
Tanya dia, bagaimana awak boleh meninggalkannya?
Apa awak merepek? - Dia pukul awak?
Ayah akan ajar dia. - Mengapa melibatkan saya?
Kakak mengoyakkan kulit buku saya.
Bagaimana saya nak dapatkan markah terbaik sekarang?
Kalau awak masuk ke bilik kakak lagi, awak juga akan...
...kena seperti dia. Faham? - Mengapa awak berdiri di sini?
Pergilah telefon mereka. - Tanya dia apa berlaku.
Jangan berani telefon mereka, mak. Langkah mayat saya dulu.
Macamlah muka awak ceria sekarang.
Beritahulah apa berlaku? Mengapa awak datang?
Dia tak perlukan saya dan saya juga tak perlukan dia, mak.
Dia nak kahwin, kan?
Dia langsung tak beradab sopan.
Dia memalukan saya di kawasan kejiranan.
Dia panggil saya lembu gemuk dan macam-macam nama lagi, mak.
Apa yang salah dengan itu? Kakak memang lembu gemuk.
Diamlah! Pergi!
Mengapa awak dengar cakap dia?
Lelaki akan cakap apa pun semasa dia marah.
Mengapa awak melawan dia? Kalau dia cakap apa-apa pun...
...awak pandai. Awak patut mendiamkan diri.
Bagaimana saya nak diam? Saya tampar dia dengan kuat.
Sekarang dia takkan cakap begitu dengan seorang wanita...
...seumur hidup dia.
Berilah pendidikan kepada gadis ini dan jadikan dia lebih pandai.
Dia dah musnahkan perkahwinannya. - Mak tak perlu menangis.
Tiada apa akan berlaku kepada saya.
Saya balik dalam keadaan yang sama seperti dulu.
Malulah sikit.
Awak berani cakap begitu depan ayah awak.
Nasihatilah dia. - Dengar sini.
Dalam hidup, wanita kena... - Sudahlah, mak. Pergi.
Hidup dia... - Sudah, mak. Pergilah.
Dengar cakap mak. Dalam hidup, wanita kena ikut cakap lelaki.
Apabila Chetak menderap, bumi akan terbakar
Apabila ia masuk ke medan pertempuran, musuh akan musnah.
Sekarang masa untuk kamu juga berlari...
...dan terbang dengan angin.
Sudah. Masa sangat kurang dan kerja sangat susah.
Kita kena menang. - Sudah pasti.
Kita takkan menang begitu. - Sudah pasti.
Baiklah. Kamu kena gunakan tenaga dan juga otak untuk memenangi...
...perlumbaan ini. Bagaimana?
Begini. En. Joshi.
Itu saja. Kamu akan mencapai kejayaan dengan cara ini.
Turun, En. Joshi.
Kita akan mulakan senaman sekarang.
Apa hal, Shakha Babu?
Semua mengelak saya kerana malu? - Tak, tiada apa-apa seperti itu.
Mereka buat persediaan untuk pertandingan Dum Laga Ke Haisha .
Awak tak jemput saya pun.
Saya sendiri lihat apa berlaku.
Kalau saya jemput awak... - Ya.
Awak ajar revolusi kepada seluruh dunia dan mengampu Nirmal.
Prem, jangan berkelakuan begitu. Ia akan menimbulkan masalah.
Kelakuan apa? Sejak isteri saya meninggalkan saya...
...semua mengelak saya.
Bertenang. Kita akan duduk dan bercakap.
Saya tahu apa mereka fikir.
Mereka seronok dengan kesusahan saya.
Prem, apa awak merepek? Kami masih menghormati awak.
Lepaskan tangan saya. Kalau tak, saya akan tumbuk awak.
Awak akan pukul saya?
Awak buat saya cemburu dengan tunjukkan foto isteri cantik awak?
Jangan melibatkan isteri saya. - Saya akan tolak awak...
...ke dalam sungai! - Diam!
Apa dia cakap? Dia nak buat apa? - Pergi dari sini.
Shakha Babu, dia susah hati. Saya akan nasihatkan dia.
Sudah! Saya dah lama memerhatikan dia.
Orang yang tak berdisiplin tak diperlukan di sini.
Shakha Babu, dia akan faham. - Bawa dia pergi.
Bawa dia pergi! Pergi!
Tuang air sejuk atas kepala dia. Dia cepat marah.
Nak revolusi, konon.
Mak cik, jangan bimbang. Undang-undang memihak wanita.
Awak patut percaya dalam diri awak dan dalam kuasa wanita.
Tahu tak, begitu banyak pemindaan memihak wanita sekarang ini?
Kes Sandhya sangat kukuh.
Mereka akan tinggal bersama-sama sekarang?
Dia cakap pasal perceraian. - Mengapa dia senyum?
Dia kena menangis dan beritahu mak?
Air. - Terima kasih.
Ke belakang. - Baiklah.
Sandhya, adakah awak tukar nama keluarga dalam pasport...
...atau apa-apa dokumen lain? - Tak.
Adakah awak beri apa-apa hantaran kahwin?
TV, VCR, kerusi panjang, skuter. Apa-apa pun?
Nak beri TV kepada siapa?
Dia tanya kalau kita ada beri TV dan lain-lain hantaran kahwin.
Saya tengah cakap, kan? - Cakaplah.
Tak. Kami habiskan Rs15,000 hingga Rs20,000 untuk beli...
...pakaian dan barang kemas. Itu saja.
Puan, kami hanya belanja sikit duit dan barang kemas...
...dia berada dengan mak dia. - Ia disimpan di lokar bank kami.
Tunggu sekejap. Siapa akan bayar untuk keseksaan fisiologi saya?
Sandhya, itu bukan cara untuk cakap dengan ibu bapa awak.
Mereka juga nak apa yang baik untuk awak.
Minta maaf. - Jangan menghasut dia.
Kami membesarkan dan mendidik dia.
Apa? - Dia suruh kakak minta maaf.
Kepada siapa? - Mak kerana dia biadab.
Sandhya, jangan putus asa. Tumpukan perhatian atas...
...pelajaran dan duduki peperiksaan awak.
Terima kasih, kakak.
Mak cikjuga jangan bimbang.
Perceraian bukan apa-apa sekarang ini.
Ini satu cara untuk menjalani hidup baru dengan gembira.
Puan, saya tak tahu undang-undang tapi saya tahu saya hidup...
...bahagia dengan dia. - Sudah tentu.
Awak ikut saya.
Pergi letak di dalam.
Awak minum arak?
Jangan jadi gila. Pergi jemput isteri awak.
Saya langsung takkan bawa dia balik.
Saya tak nak hidup sebagai seorang yang gagal.
Saya akan buat sesuatu dan mewujudkan identiti saya sendiri.
Semua ini dialog filem dan hanya sesuai dalam filem...
...daripada mulut hero dan heroin.
Lebih baik untuk orang seperti kita hidup di alam nyata.
Saya akan ambil peperiksaan sekolah tinggi sekali lagi...
...dan takkan tinggal dengan keluarga saya yang teruk itu.
Awak dah gila? Awak dah kahwin.
Isteri awak akan mengajar dan awak akan bawa beg sekolah ke sekolah.
Lihat saya.
Saya ada impian untuk pergi ke Mumbai dan jadi hero.
Hero sekarang sangat teruk tapi ayah saya paksa saya bekerja...
...di sini dan mensia-siakan hidup saya.
Sekarang, saya hanya ada satu impian.
Kalau ayah Suman setuju untuk perkahwinan kami...
...hidup kami akan bagus. - Awak mencintai Suman, kan?
Kalau ayah dia kahwinkannya dengan orang lain...
...apa awak akan buat? Awak takkan buat apa-apa?
Prem, filem dan hidup sebenar sangat berbeza.
Awak tahu kebenaran hidup saya?
Lihat ini. Kakak, 36B. Kakak 36D.
Elastik ini sangat baik dan akan tahan lama.
Lebih baik saya keseorangan di sini.
Buat apa awak suka.
Pusat bimbingan khusus Saraswati? - Ya, silakan masuk.
Saya nak borang untuk menduduki peperiksaan...
...sekolah tinggi. - Awak bawa sijil?
Ya. - Tunjukkan kepada saya.
Sup ini sangat senang dimasak.
Semua kena makan makanan hambar.
Mengapa mak cakap? Biar saya menonton.
Dia akan jadikan kita juga sakit kerana dia nak berdiet.
Adakah saya menghalang mak? Masak apa mak nak.
Saya masak untuk diri saya sendiri.
Tinggal itu saja sekarang.
Dia dah meninggalkan suami dan datang ke sini.
Sekarang dia nak membahagikan dapur juga.
Apa awak masak sekarang? - Racun. Mak nak minum?
Mak tak nak minum. Awak saja minumlah.
Ayah.
Apa ini? Kedai CD baru dibuka. - Siapa buka kedai itu?
Lorong ini ,ayah. - Ini lorong yang sama dengan...
...kedai Nirmal. - Mari kita pergi lihat.
Nirmal buka kedai? Dua kedai rakaman di sebuah lorong?
Ini kedai Nirmal? - Ia dah disewa minggu lepas.
Kedai ini dah dibuka? - Upacara Pooja dah dibuat.
Ia akan dibuka pada 1 hb.
Kita menghadapi masalah.
Nirmal, kalau awak buka kedai rakaman, apa akan berlaku...
...kepada kami? Awak ada semuanya.
Awak juga dah kahwin.
Ada awak lihat apa dia buat di kelab belia pada hari itu?
Saya tak nak datang ke sini kerana apa dia buat di kelab belia.
Ayah paksa saya datang ke sini. - Nirmal, bersopan.
Awak sangat sopan sekarang.
Pak cik tak ambil masa untuk buka kedai.
Isterinya meninggalkan dia. Apa kami nak cakap?
Itu pasti berlaku.
Kamu paksa dia kahwin dengan si gemuk itu.
Si gemuk itu tak sesuai dengan si kurus ini.
Saya akan pecahkan kepala awak di sini juga!
Dia naik marah dan nak pecahkan kepala saya.
Apa dia buat? - Tunggu sekejap.
Mengapa awak menyampuk begitu saja, Naina?
Apa saya cakap, abang? - Saya cakap apa?
Kedai itu punca pendapatan kami.
Chandra, kami tak boleh meninggalkan kerja kami...
...dan buat kerja amal.
Pak cik pasti seronok memusnahkan orang lain.
Awak cemburu dengan kejayaan orang lain. Saya nampak semua.
Kejayaan apa? Awak cakap pasal kejayaan apa?
Saya tahu ayah awak beri rasuah untuk jadikan awak jurutera.
Kalau begitu, awak juga jadilah. Adakah sesiapa menghalang awak?
Adakah sesiapa pegang tangan awak atau pun halang awak...
...daripada gunakan otak awak? Hanya satu saja percuma, Prem.
Menangis. Awak buat begitu. - Saya cakap dengan baik...
...tapi awak asyik mencemuh.
Saya akan belasah awak sekarang juga!
Dia kawan awak. Apa awak buat?
Kamu boleh bergaduh kemudian. Makan pastri dulu.
Hari jadi dia hari ini. Hormat dia sikit.
Selamat hari jadi. - Pergi ke sana.
Selamat hari jadi.
Baiklah. Selamat hari jadi.
Awak nak selamatkan kedai awak? Baiklah. Selamatkan kedai awak.
Pertandingan Dum Lagao akan diadakan. Ambil bahagian dan...
...menang. Kalau awak menang, saya akan berundur dan awak akan...
...dapat kedai itu. - Apa awak cakap, Nirmal?
Ini dah melampaui batas.
Saya serius. Cakaplah.
Awak takkan belajar. Awak nak buka kedai, kan?
Bukalah. Kami ada pengalaman 15 tahun dalam membuat rakaman.
Kalau saya dah kahwin, saya pasti akan ambil bahagian. Betul.
Diam, Naina.
Saya dah bosan dengan Prem dan ayah dia. Dengar sini.
Awak akan ambil bahagian dalam pertandingan itu.
Saya takkan ambil bahagian. Suami mak akan angkat mak dan berlari.
Awak akan angkat isteri awak dan berlari.
Hanya kerana hari ini hari jadi awak, awak akan cakap apa pun...
...depan orang. - Saya dah cakap.
Dia akan berlari. - Mak, saya takkan berlari.
Awak akan berlari!
Mak dah gila. Kita dah pun dimalukan dengan teruk.
Sekarang dia nak kita dimalukan lagi.
Apa berlaku?
Mengapa awak baring?
Ayah, dia terjatuh. - Terjatuh? Mengapa?
Lihatlah.
Apa berlaku?
Kakak. - Notis perceraian dari mahkamah.
Pertaruhan pertandingan itu dibatalkan.
Baiklah. Kami dah faham. Angkat dia.
Angkatlah. Kami dah faham. Kami akan buat apa awak nak.
Hakim itu akan pergi. Jangan menyalahkan saya nanti.
Saya harap saya tak mati sebelum hakim itu pergi.
Kamu dah sedia? - Ya, ayah.
Apa berlaku? - Saya akan duduk di depan.
Abang, tolong dia duduk. - Awak akan buat apa-apa?
Saya nak buat apa? - Bagaimana saya nak naik?
Tolak saya!
Nampaknya, keluarga Tiwari pergi untuk bawa balik menantu?
Awak mesti panggil kami dari belakang?
Memandu dengan hati-hati. Ada banyak lubang.
Dia orang malang. Tiada siapa bernasib baik di kawasan ini.
Suami adik dah jadi pertapa.
Suami Pervin pula dalam penjara.
Penjual pakaian dalam Vijay tak boleh kahwin.
Prem kahwin dan kita kena pergi ke mahkamah.
Mengapa awak cakap begitu?
Awak asyik merepek.
Adakah apa yang saya cakap itu salah? Beritahulah.
Mereka akan menangis banyak di dalam. Awak kena bertenang.
Lebih baik bersedih sekarang daripada menangis setiap hari.
Saya sangat bangga dengan awak, Sandhya.
Mengapa begitu ramai orang datang sini? Semua nak bercerai?
Semua nak bercerai? - Ya, mak. Semua nak bercerai.
Apa awak cakap? - Jangan mengarutlah.
Sandhya, saya patut tahu apa-apa perkara lagi?
Mak, kakak. - Awak boleh beritahu saya semua.
Awak tahu, kan?
Dengar baik-baik. Tak payah merayu kepada Sandhya.
Ayah akan angkat mak untuk pertandingan itu.
Tidak sama sekali.
Salam. - Kakak.
Mengapa Tuhan menghukum kita?
Cakaplah apa kita patut buat sekarang? Apa dah berlaku?
Mengapa awak menangis? Kami dipersalahkan.
Semoga perceraian begini tak berlaku di rumah sesiapa pun.
Lihat apa berlaku kepada saya. - Apa mereka dah buat?
Tuan, ini petisyen perceraian Sandhya Verma...
...dan Prem Prakash Tiwari.
Prem Prakash Tiwari bukan saja memalukan Sandhya Verma...
...di khalayak ramai tapi juga menyakiti dia dari segi fizikal...
...dan emosi. Oleh itu, Sandhya Verma nak minta cerai.
Kami nak minta duit penyelesaian sebanyak Rs50,000...
...daripada keluarga Prem Prakash Tiwari.
Dia mendaftarkan tuntutan cerai. Awak setuju untuk bercerai?
Ya.
Adakah ini perkahwinan atas dasar cinta?
Prem kahwin dengan Sandhya tapi tiada cinta pun.
Mengapa awak kahwin dengan dia?
Saya suka dia. - Awak?
Kami mengalami masalah kewangan. Sandhya belajar B.Ed.
Semua paksa saya kahwin dengan isteri yang berpendidikan...
...supaya beban kewangan kami akan berkurangan.
Saya pun setuju.
Adakah kamu bercium, bersetubuh atau...
Saya tak nak cakap pasal hal peribadi di mahkamah.
Dia hanya suka memalukan isteri di depan orang ramai.
Saya... - Awak bangga menampar saya?
Saya dah cakap, saya berasa malu, kan?
Awak pula memalukan saya depan orang ramai.
Saya tinggal di hutan. Saya tiada jiran.
Apa awak buat? Awak minta Rs50,000. Kami tak cukup susah?
Ada awak fikir bagaimana keadaan saya?
Ada awak fikir sebelum menampar saya?
Prem. - Bertenang! Bertenang!
Kamu diam.
Adakah ahli keluarga nak cakap apa-apa?
Apa kami nak cakap? Yang Arif lebih tahu.
Beritahulah mereka, biasa untuk orang bertengkar.
Mengapa nak keluar rumah? Sekarang pun saya nak awak pulang.
Betul. Saya dan ayah Prem dah bergaduh banyak kali.
Sekali dengan tak sengaja saya bubuh garam lebih dalam...
...makanan emak dia.
Dia pukul saya dengan kasut tapi saya tak tinggalkan rumah.
Kami bukan cakap bahasa asing. Kami suruh dia balik.
Hanya lelaki berhak cakap. Kami hanya cuci pakaian...
...pinggan mangkuk dan sapu... - Ini peluang mak.
Mak pun failkan saja kes keganasan rumah tangga.
Bertenang! Bertenang!
Lebih baik kamu cakap pasal hal emosi kamu di luar mahkamah.
Mengikut Akta Perkahwinan, mahkamah minta kamu tinggal...
...bersama-sama selama 6 bulan dan kalau kamu masih tak boleh...
...menyelesaikan masalah kamu, mahkamah akan izinkan...
...perceraian kamu.
Seterusnya.
Menantu, sudahlah. Pulang ke rumah.
Lihatlah, kami merayu kepada awak.
Pergilah. Saya akan dapat balik bilik saya.
Lupakan undang-undang. Pulanglah demi kami.
Suruh dia minta maaf dulu. - Mari sini, Prem.
Orang yang menampar dulu kena minta maaf dulu.
Yakah? Siapa paksa saya menampar awak?
Awak akan minta maaf dulu. - Saya akan cakap. Maafkan saya.
Dia mak awak sekarang.
Dia tanggungjawab awak. Pegang ini.
Tolonglah datang.
Sebaik saja awak pegang, saya dah rasa lebih baik.
Dah sampai masa untuk angkat beban kamu, kawan-kawan.
Ia akan diadakan di tengah-tengah Rishikesh, Haridwar.
Suami diminta melentur tegangkan otot.
Isteri diminta mengurangkan berat badan...
...kerana pertandingan suami angkat isteri akan diadakan.
Ingat, pemenang akan diberi wang tunai Rs10,000.
Ia akan disiarkan secara langsung melalui kabel TV.
Ya, kawan-kawan. Ingat, pertandingan Dum Lagao .
Boleh saya cakap sesuatu? - Ya.
Awak kena tulis pada hari Isnin...
...dan pada bulan Ogos.
Kata depan untuk bulan dan hari berlainan.
Mengapa awak sentuh buku saya? - Saya hanya...
Hanya apa? Jangan bermegah-megah dengan pendidikan awak.
Saya juga tahu awak sangat pandai dan saya tak tahu apa-apa.
Saya bodoh dan kurang pendidikan.
Jangan cuba mengajar saya di sini.
Hanya enam bulan.
Lebih baik kalau kita habiskannya dengan berbaik.
Saya akan pergi dalam enam bulan. Faham?
Hantar ini ke Bilik 12. - Saya pelajar di sini.
Angka giliran 317.
Duduklah. - Terima kasih.
Guru yang dihormati. Saya berumur 25 tahun.
Ini percubaan ketiga saya untuk lulus peperiksaan bahasa nggeris.
Ayah memang benar Saya tak guna.
Perjuangan saya untuk buat sesuatu akan berakhir di sini hari ini
Kalau awak kasihan sikit pun atau rasa terharu dan nak menangis...
...selepas baca surat ini atau tiada apa-apa berlaku...
...dan awak hanya rasa nak koyak kertas ini...
...teringin beri markah sifar...
...ingatlah hari ini awak beri sifar kepada takdir..
...sebuah keluarga.
Hari ini saya mengaku saya dah mengecewakan keluarga saya...
...isteri saya dan diri saya sendiri. Prem Prakash.
Pegang ini. - Ada dia beritahu...
...dia pergi ke mana? - Bagus.
Ia kelihatan sangat sedap. - Bagus.
Hidangkan untuk Prem juga. Pergi bawa kerusi.
Mengapa awak berdiri dengan muka masam di situ?
Pergi basuh muka dan tangan. Menantu masak.
Kita akan makan bersama-sama. - Marilah.
Saya tak lapar. - Mengapa tak lapar?
Dah lama kami menunggu awak.
Ayah awak tutup kedai cepat hari ini.
Apa berlaku? Awak dah makan?
Awak minum arak? Pergi basuh muka.
Dia akan datang.
Sayur yang direbus ini sedap. - Betul.
Rempah hanya menyebabkan keasidan.
Lihat menantu masak dengan begitu sedap hari ini.
Ini apa? - Itu sup dhal
Ia sangat sedap. - Saya terlupa bubuh...
...parsli hari ini. Esok saya akan bubuh parsli dan ia pasti...
...lebih sedap, ayah. - Tak apa.
Ambil sikit lagi. - Ambillah.
Pinggan.
Jangan makan keju kotej. Awak makan tanpanya.
Awak makan keju kotej ini. - Tak, ayah. Beri kepada dia.
Kami selalu buat di rumah. Awak makanlah.
Ayah fikir, menantu dan awak juga dengar, Prem.
Kamu berdua ambil bahagian dalam pertandingan Dum Lagao.
Ya, abang. - Tak, ayah.
Saya sangat malu dan juga rasa pelik.
Apa yang pelik?
Ayah kamu pernah angkat mak dan berlari empat kali.
Empat kali? - Ya tapi kami tak menang.
Prem juga nak ambil bahagian kali ini, kan?
Ya, mak. Saya bawa dia balik untuk pertandingan itu, kan?
Dia suka sangat bergurau.
Lihatlah.
Tak bolehkah awak duduk dan makan dengan tenang sekejap?
Saya tak boleh berpura-pura.
Kamu tahu segala-galanya.
Awak pasti dah tahu pasal saya sekarang.
Saya tak tahu apa-apa pasal rumah atau dunia ini.
Awak fikir saya suka menimbulkan masalah, kan?
Mari keluar. - Apa awak buat?
Apa awak buat?
Ini kasih sayang keluarga. Semuanya bohong.
Mereka makan apa mereka suka di sini.
Berani awak...
Kami masih lapar. - Semuanya salah saya, mak cik.
Saya buat muslihat untuk bawa dia ke sini, dia akan ambil...
...bahagian dalam pertandingan itu, selamatkan kedai kita...
...dan juga memperoleh pendapatan. Saya pula dimaki-hamun.
Biar saya tamatkan hidup saya. - Awak dah gila?
Apa awak buat?
- Saya akan mati!
Kamu memuji dia tapi tiada siapa pedulikan dia.
Apa kena dengan awak? - Mana mancis?
Apa dia buat? - Berhenti.
Sandhya, buat apa awak suka. Kurangkan berat badan...
...bersenam tapi tiada apa akan berlaku.
Seseorang akan mencintai diri awak seadanya.
Yang lain hanya kepura-puraan. Mana mancis?
Biar seluruh kejiranan ini lihat saya mati terbakar.
Mana mancis?
Prem Prakash Tiwari, angka giliran 317.
Prem Prakash Tiwari, angka giliran 317!
Apa berlaku? - Apa tak berlaku?
Dia buat peperiksaan bahasa Inggeris dalam bahasa Hindi.
Apa? - Dia merancang nak bunuh diri.
Bunuh diri?
Tak, ini hal keluarga. Semuanya baik.
Dia mungkin hanya tulis pasal bunuh diri.
Dia tak boleh bunuh nyamuk pun. Bagaimana dia nak bunuh diri?
Mari ikut jalan ini.
Kalau mancis itu menyala, awak betul-betul akan bunuh diri?
Awak betul-betul mencintai saya?
Awak tak pernah beri saya peluang untuk beritahu atau menunjukkan.
Apa boleh saya buat? Saya tak patut dicintai.
Saya sangat suka kahwin...
...tapi tiada siapa beritahu saya apa sebenarnya perkahwinan.
Orang yang beritahu saya pasal perkahwinan juga menipu saya.
Hati-hati lain kali.
Awak akan jemput saya kalau awak kahwin lagi?
Siapa akan kahwin dengan saya?
Saya akan cari seorang pemuda untuk awak yang menghormati...
...dan boleh menjaga awak.
Saya fikir awak akan buat begitu selepas jumpa awak.
Maafkan saya.
Betul.
Baiklah. Saya akan cari seorang gadis untuk awak...
...dan awak boleh berjalan-jalan dengan bangga bersamanya di pasar.
Seorang yang tak bermegah-megah dengan pendidikan dia.
Dari mana awak nak cari gadis begitu untuk saya?
Sepertilah ada ramai yang berminat pada saya.
Awak berseronok, kan? - Bukan seronok tapi rasa geli.
Salam.
Ayah, mari kita jual kedai itu.
Terpulang kepada awak. Awak suka dengar lagu.
Mak cik, saya pergi dulu.
Mak, saya pergi dulu. - Baiklah.
Ayah. - Semoga awak diberkati Tuhan.
Dengar, saya akan ikut awak.
Lihat itu?
Mereka pujuk awak untuk kepentingan diri mereka sendiri.
Permainan ini perlukan kerjasama.
Benar. Kita tak serasi pun.
Tak apa.
Semoga awak berjaya. - Terima kasih.
Abang, pergi terus.
Salam. - Silakan duduk.
Sandhya Verma? - Ya.
Tunjukkan sijil awak. - Ya, tuan.
Fail saya? Saya tak faham. Saya bawa tadi.
Awak datang untuk temu duga dan terlupa fail awak?
Saya tak tahu mana saya letak. Saya ada bawa tadi.
Dia tak bawa failnya.
Saya akan bawa semua sijil saya esok. Saya tak tahu di mana...
Temu duga hari ini dan awak nak bawa sijil esok?
Salam. Salam, puan.
Sandhya, awak terlupa fail awak.
Semuanya lengkap.
Siapa dia? - Suami saya.
Dia suami awak? - Ya.
Sijil saya.
Sijil awak hebat.
Awak dah lihat semuanya? - Ya.
Sandhya, tiada kekosongan di sini tapi ada kekosongan di Meerut.
Kalau keluarga awak benarkan, awak boleh mula bekerja di situ.
Saya setuju. Saya akan pujuk mereka. Jangan bimbang.
Awak fikir boleh? - Ya, sudah tentu.
12 kaki. -12 kaki?
Perniagaan kami teruk. Tolong buat sesuatu.
Dah lama saya beritahu kamu, tapi kamu tak dengar.
Kami dah suruh awak sewakan kedai ini secepat mungkin.
Beritahu kami secepat mungkin. - Baiklah.
Pertandingan angkat isteri.
Saya dah merakam lagu yang awak nak.
Saya letak pita di situ. Lihatlah.
Terima kasih. - Sama-sama.
Awak dah dapat jawapan untuk temu duga awak?
Tak. - Awak akan dapat kerja itu.
Bagaimana awak tahu? - Saya hanya tahu.
Boleh saya cakap sesuatu?
Awak boleh pergi dari sini bila awak nak.
Tiada siapa akan menghalang awak.
Lagipun, kami bernasib malang.
Tak berguna untuk awak bersusah kerana kami.
Hanya fikir pasal masa depan awak. Okey?
Semuanya akan baik.
Saya dah dapat kerja di Meerut.
Awak dah buat keputusan untuk pergi ke Meerut?
Saya nak tinggal di sini untuk siapa?
Tak banyak bas pergi ke Meerut dari sini.
Kalau orang itu nak, mereka boleh naik dua atau...
...tiga bas dan datang.
Awak pernah tinggal seorang diri?
Tak tapi saya tak pernah berpisah daripada sesiapa pun.
Helo. - Helo. Kakak, saya cakap...
...Siddhesh, adik Rameshwar.
Ya, cakap Siddesh. Bagaimana awak fikir pasal...
...saya selepas bertahun-tahun? - Kakak ipar bercakap?
Maafkan saya. Saya tak mengecam suara awak.
Saya nak beriberita buruk. Abang Rameshwar meninggal dunia.
Dia menziarah tempat suci semalam dan terbunuh dalam tanah runtuh.
Bagi saya, dia meninggal dunia 15 tahun dulu.
Kakak ipar baik kalau awak datang untuk upacara pengebumian dia.
Apa hubungan saya dengan keluarga awak?
Pernah dia telefon atau tulis untuk tanya kalau saya hidup...
...atau mati beberapa tahun ini? - Kakak ipar saya fikir..
...saya patut beritahu awak. Oleh itu...
Siapa itu? Apa berlaku?
Siddhesh telefon. - Apa dia cakap?
Apa? - Saya dah jadi balu.
Sepertilah dia meninggalkan saya sebagai wanita yang dah kahwin.
Apa maksud awak?
Salam, pak cik.
Mana Prem?
Kamu dah bersedia untuk ambil bahagian dalam perlumbaan itu?
Awak berlumbalah semasa angkat mayat saya.
Apa berlaku?
Sudahlah. Cukup. Mari.
Boleh saya masuk? - Ya, pintu buka, mak cik.
Masuklah. - Okey.
Vijay datang untuk jemput awak untuk perlumbaan itu tapi...
...ayah awak suruh dia pergi.
Mak cik tak dapat peluang...
...untuk jadi isteri atau mempunyai keluarga.
Mak cik menghabiskan seluruh hidup mak cik begitu saja.
Buatlah sesuatu semasa kamu berdua berada bersama-sama.
Mak cik tahu tiada siapa akan berlari dalam perlumbaan itu.
Apa gunanya cakap begitu? - Kita dah fikir pasal...
...manfaat untuk kita. Adakah sesiapa dapat apa-apa?
Kali ini, buatlah sesuatu tanpa memikirkan manfaat.
Buatlah untuk diri kamu sendiri.
Mak cik, kita tak boleh mencapai apa-apa kalau dipaksa.
Dia tak nak berlumba. - Awak nak berlumba?
Mengapa awak tanya saya kalau awak tak nak ambil bahagian?
Kita dah banyak dimalukan di bandar ini.
Kita dah kehilangan segala-galanya, Sandhya.
Tiada apa-apa lagi untuk diperolok-olokkan.
Kalau tiada apa-apa, ikutlah kehendak hati awak kali ini.
Boleh awak angkat saya?
Sudah tentu.
Saya tak pergi ke kelab belia untuk main-main.
Yakah? Boleh mak cik suruh kakak telefon Jaya dan Hema?
Ya. Apa salahnya?
Saya akan balik sekejap lagi.
Salam, pak cik.
Awak dah datang? Salam, kakak ipar.
Salam, mak cik. Mari sini. Saya dah daftarkan nama awak.
Awak uruskan semua. Maruah kami di tangan awak.
Ayah. - Semoga awak diberkati Tuhan.
Pastikan kamu menang.
Jangan mendesak kami, mak. Cukuplah kalau kami ambil bahagian.
Mengapa awak mengalah dengan begitu cepat? Mari kita pergi.
Jangan keterlaluan.
Hati-hati. Kalau keterlaluan, awak tak boleh lari.
Lihatlah, dia dah datang. - Biarlah dia datang.
Prem, awak boleh angkat dia atau awak perlukan bantuan ayah awak?
Bagaimana, Shakha Babu?
Apa awak buat di sini? - Saya tak pedulikan sesiapa pun...
...ayah dia atau pun ayah saya.
Kami kahwin pagi tadi di kuil. - Bagus! Tahniah.
Awak juga.
Tuan-tuan dan puan-puan, masa dah sampai untuk...
...memikul tanggungjawab perkahwinan anda.
Mari kita lihat siapa boleh sampai ke garisan penamat
Anda akan menghadapi banyak halangan.
Siapa boleh berjaya sampai ke garisan penamat..
...dan mendapat hadiah Rs10,000?
Kawan-kawan, untuk merasmikan perlumbaan ini bersama kita...
...hari ini suara yang menawan hati berjuta-juta orang.
Saya minta Kumar Sanu membunyikan loceng ini...
...dan memulakan perlumbaan ini.
Satu!
Dua!
Tiga!
Apabila matahari terbit cuaca akan semakin panas.
Nirmal Nadia dan Deepti Nadia dah meninggalkan semua orang...
...dan maju ke depan. - Lari! Lari!
Apa ini? Prem Prakash Tiwari tak boleh bergerak pun.
Lari! Prem Prakash Tiwari. Lari!
Lari, Prem! Syabas!
Lari, Prem! Lari!
Buka matamu, ikat talikasut dengan perlahan-lahan.
Tarik nafas dan berlepas sepertipeluru.
Hati-hati.
Letak dua kaki dalam satu tayar dan selepas itu tayar satu lagi.
Tak begitu senang. Kalau awak kena buat...
...baru awak akan tahu. - Yakah?
Pegang kuat-kuat.
Mari kita jadi tumpuan perhatian.
Bumi menggeletar dimana saja kau letak kakimu.
Gunakan semua tenagamu.
Saya dah cakap ketua kelab belia tak guna! Lihatlah.
Jagalah Chetak.
Gunakan semua tenagamu.
Prem Prakash Tiwari dan Sandhya Verma dengan...
...perlahan-lahan maju ke depan dan meninggalkan...
...ramai orang dibelakang.
Kamu berdua kelihatan bagus bersama-sama.
Kamu juga. - Mengapa awak bermula lagi?
Awak takkan belajar.
Betullah cakap orang. Angkat beban memang sangat susah.
Siberani! Lari pecut dan meninggalkan habuk.
Hati-hati.
Boleh awak buat?
Awak tak nampak saya sedang buat?
Pegang saya kuat-kuat. Jangan lepaskan saya.
Saya memang pegang awak kuat-kuat. Awak pandang depan.
Semoga kau berifkiran pantas dan berbadan sihat
Mari kita melompat semua dinding dan berenang merentas semua selat
Apa berlaku kepada awak? - Saya rasa geli.
Okey sekarang? - Ya.
Gunakan semua tenagamu.
Prem, lari!
Gunakan semua tenagamu.
Awak okey?
Deepti.
- Mari sini.
Saya terluka. - Awak dah gila?
Cepat. Mereka datang. - Apa awak buat?
Apa berlaku?
Mengapa awak ketawa? - Lihat muka awak.
Sepertilah awak sangat cantik.
Mari! Mari cepat!
Kalau dunia ini iri hati, jadikan mereka lebih iri hati.
Beri mereka amaran.
Kalau sesiapa cuba mengelinap pergi jauh daripada kamu...
...hanya mengalih perhatian mereka.
Ketagih pada cinta supaya ia tak dilupakan buat selama-lamanya.
Kadang-kadang jalan akan berjalan dengan kamu.
Hulurkan tanganmu...
...dan memetik bintang tertinggi itu.
Hulurkan tanganmu...
...dan memetik bintang tertinggi itu.
Bumi menggeletar dimana saja kau letak kakimu.
Gunakan semua tenagamu.
Saya tak nak balik. Tolonglah halang saya.
Lari!
Gunakan semua tenagamu.
Pemenang perlumbaan Dum Laga Ke Haisha tahun ini..
...ialah Prem Prakash Tiwari dan Sandhya Verma.
Nampaknya, mereka belum berpuas hati.
Boleh sesiapa beritahu pasangan gila ini bahawa...
...mereka dah menang perlumbaan ini?
Hatiku tak pernah bebas tanpa kerunsingan seperti ini dulu.
Seperti surat dah dapat..
...alamat yang baru.
Hatiku tak pernah bebas tanpa kerunsingan seperti ini dulu.
Aku tutup mataku di jalan kosong ini
Biar aku sampai ke sesuatu tempat tanpa apa-apa sebab.
Benang keghairahan ini..
...terbelit-belit dijarimu.
Aku tak dapat cari penyelesaian...
...bagaimana untuk menguraikan simpulan ini
Ya, saya tak peduli pasal air mata saya tapi saya tak...
...boleh lihat seseorang menangis...
...Sandhya.
Mari kita dengar lagu yang digubah oleh Anu Malik...
...lirik Varun Grover..
...dan dinyanyikan oleh Sadhana Sargam dan Kumar Sanu.
Aku mempunyai keyakinan yang lebih dalam dirimu daripada Tuhan.
Walaupun aku tahu ini salah...
...aku masih buat berulang kali.
Aku masih buat berulang kali.
Kau bahasa cintaku.
Aku menulismu sikit-sikit setiap hari.
Kau bahasa cintaku.
Aku menulismu sikit-sikit setiap hari.
Diatas muka surat kosong yang malang...
...aku menulis pengakuanku.
Selepas berjumpamu, kesakitan teruk muncul di hatiku.
Orang yang dibunuh cinta, mula hidup semula.
Selepas berjumpamu, kesakitan teruk muncul dihatiku.
Terjemahan disediakan oleh : badh182